- Du får inte ta min Maria. - Din Maria?
Du får bara bära henne.
- Allvarligt, varför har du henne? - Jag har snott henne.
- Herrejävlar, Bridgette! - Ingen fara. Det gick bra.
- Nu är jag hemma. - Lugnt och fint.
Förlåt att vi är sena.
Han är inte gammal.
TIDIGARE SAMMA DAG
Du...? Vakna nu.
Du lovade att gå upp tidigt och göra läxan. Vakna nu.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
JAG TOG 25 DOLLAR UR DIN HANDVÄSKA - RIVERS
- Vart vill du åka, Chrissy? - Till Fiji.
- Vilka två saker tar du med dig? - Åh! Solglasögon och La Mer.
Åh! Solglasögon och La Mer.
Vilken mat är den mest överskattade?
- Du vet väl att jag hör er därinne? - "Du vet väl att jag hör er därinne?"
Elsie... Åh, Elsie!
Ikväll? Du sa att det var slutsålt. Herregud!
Er mamma säger att det är frukost.
- Grattis på födelsedagen. - Tack!
Ursäkta mig? Din väska.
Ursäkta mig. Kan du flytta på väskan?
Jojo, jag måste komma in idag. Mitt hår är helt galet. Ring mig.
- Snygga solglasögon. - Tack.
Jag går aldrig hemifrån utan solglasögon och La Mer.
Va...?
TOPLESS-STÄDNING
Ida, kan jag få mer flingor?
- Ida! - Jag slant med handen.
- Det blir 111 625. - Det är rätt.
God morgon! Elsie, vet du var mina ridstövlar är?
- Har du tittat i garderoben? - Ja, de är inte där.
- Bara ingen har stulit dem. - Dina fjantiga ridstövlar?
Ja, Rivers. Det springer så mycket folk här.
Elsie, kan du leta åt mig? Jag har så mycket att tänka på.
Tillställningar, födelsedagar...
- Grattis på födelsedagen, miss Ally. - Gulle dig! Tack.
- Jag ska laga din favoritkyckling. - Åh, sluta!
Chloe, jag stöttar dig så det blir inget sött trots att det är min dag.
Tack, mamma.
- Har ingen väckt Scott? - Han är fortfarande i D.C.
Javisst, ja. Alla missar min födelsedag.
- Helvete också! Kylskåpet. - Vad då?
- Nya kylskåpet kommer idag. - Det har du inte sagt.
- Det gjorde jag verkligen. - Nej.
Jag är försenad till min ridlektion, men jag kan ta hand om det också.
Jag ville bara göra en sak idag. Elsie, töm kylskåpet!
- Chloe och Rivers, rappa på! - Jag vill sitta fram!
Bälten på.
- Ha en bra dag. - Hej då!
Tack så mycket.
- Chloe, kan du sitta barnvakt? - Nej, jag har en dejt ikväll.
- Jag också. Vill du se honom? - Visst. Han är gullig.
- Gulligare än jag brukar dejta. - Rafi är ju snygg.
Han jobbar ideellt.
- Vad heter din dejt? - Karl.
Vi ska gå på bio med hans vänner.
- Karl från franskan? - Jag vet. Min första dejt.
- Kan du kavla mig? - Jag hämtar brödkaveln.
- Tror du att det funkar till ikväll? - Ja. Tina kavlade mig jämt på Samoa.
Man kavlar ut fettet. Andas, flicka! Jag måste ta i för att det ska funka.
- Jag vet. - Så där.
- Jag tycker att det blev bättre. - Ja, det är stor skillnad.
- Hej! - Hej.
- Mamma! - Förlåt.
- Vad har du på ansiktet? - Jag har varit på paintball.
- Med Joseph. - Vem är det?
Ingen speciell.
- Ligger du med honom? - Sluta, Ida!
Talia, jag är din mamma!
Mamma, jag måste sluta nu. Jag älskar dig.
Vad köpte vi i drive-in-fönstret? Nej, Cooper. Det är Daisys.
Daisy, var har vi varit nånstans? Var vi på McDonald's?
Varför får Daisy sin glass först? För att Cooper slukar sin hel.
Och...?
- Han ville inte hålla hand på bion. - Det betyder ingenting.
Pojkar är så omogna i den åldern.
Han försökte inte ens kyssa mig.
Han tycker att jag är äcklig. Jag är fet och jag har töntkläder.
- Chloe! - God natt, hörni.
Jag önskar att jag var samoansk.
Vill du lära dig en samoansk dans?
Nej, jag kan inte.
Kom igen! Dansa med mig.
Kom igen! Kom nu.
Ha lågt ljud så att inte mamma hör.
Böj på knäna och vänd upp händerna.
För dem upp och ner.
Herregud, Mindy! Cinnamon har blivit biten av en jävla jack russell.
- Herregud! Gick det bra med henne? - Nej, hon är hos veterinären.
Du måste hoppa in för mig.
Mrs Waterstein hämtar ut sin Birkin-väska vid lunch.
- Men jag har ingen kassavana. - Jess är på röntgen.
Danielle är en psykotisk alkoholist som inte svarar i telefonen.
Jag är säkert tillbaka till lunch, annars drar du bara hennes kort.
- Visst! Om Danielle klarar det så. - Ha på dig det här.
- Bara le. Det går bra! - Okej.
- Kate? Hej! - Hej!
Om jag hade vetat att du var här så hade det varit kul att rida ihop.
Jag ska tyvärr shoppa med Pier. Hon är hemma från college.
- Åh, hon är så fin. - Underbar.
Men vi kanske kan rida tillsammans imorgon?
- Klockan tio? Jag kan vid tio. - Tio? Jag ska kolla.
- Förlåt. Är det där vad jag tror? - Vad då...? Ja, det är det.
- Oj! - Jag vet.
Jag kan knappt tro det själv!
- De har väl säkerhetsvakter här? - Sluta nu!
- Får jag känna på den? - Javisst.
Titta på sömmarna. Men hur...? Jag har väntat på en i tre år.
- Det var inte jag. Det var Roger. - Min mans chef fick en nyligen.
Jag har sett den på bild. Den är i alligatorskinn.
- Alligatorskinn är så dyrt. - Ja, det är vedervärdigt.
Det är rent osmakligt. Hon är osmaklig.
- Det låter faktiskt så! - Hon borde dö.
Du kommer att få din snart.
Jag ska ha min.
- Det var kul att se dig. - Sköt om dig.
Skit också!
- Jag älskar dina stövlar. - Tack.
- Det är Gucci, va? - Så klart.
Jag föredrar faktiskt dem mot våra. De är mindre iögonfallande.
Det tycker jag också.
- Det är min födelsedag idag. - Min också!
- Då är vi födelsedagstvillingar! - Du måste unna dig nåt.
Vi har en mockakofta som vore perfekt till ditt hår.
- Den är grym. - Så grym.
- Man kan dö för den. - Jag bara dör.
Vill du prova den?
Jag tänkte faktiskt be dig att kolla Birkin-väntelistan.
Jag har stått på den så länge.
Några av mina vänner har fått sina. Det kanske är min tur nu idag.
Jag är ledsen. Den som vi har inne är tyvärr redan reserverad.
- När fick ni in den? - Idag.
Vad fan har ni inte ringt för? Jag var här i förra veckan.
Efter all skit som jag köper här. Vad fan? Jag menar... Vad fan?!
Om jag bestämde så skulle du få den. Förlåt.
Åh, förlåt mig! Nej, nej, nej. Herregud. Vad tar det åt mig?!
Min man är otrogen mot mig.
Med sin chef.
- Jag beklagar. - Han knullar sin chef.
Hon är advokat. Inte hemmafru.
Han är aldrig hemma. Jag är som en singelmamma.
Hon har en Birkin i alligatorskinn, och min väninna har den lilla rosa.
Alla verkar ha en Birkin. Jag får inte ens tag i en liten skit.
Jag beklagar att allt känns skit.
- Har du en liten skitväska? - Nej.
Hallå? Hej, mrs Wagner. Vad menar du? Löss?
Javisst. Jag hämtar honom direkt.
Nu måste jag hämta min son i skolan också.
- Nästa gång, då. - Nästa gång.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Du är världens gulligaste expedit. Jag måste bara få ditt nummer.
- Tack! Vad är det, gubben? - Jag har ont i halsen.
- Då bokar jag av Bridgette. - Det behöver du inte göra.
Vi kan titta på "Judys domstol".
Va? Nej, jag hatar "Judys domstol". Hon har alltid rätt. Det är inte kul.
Men det är min födelsedag så det är jag som bestämmer.
- Hej. - Hej!
- Jag ska hämta ut min Birkin. - Mrs Waterstein? Ja.
Leslie har tyvärr fått förhinder. Jag ska hjälpa dig. Jag heter Mindy.
Kan jag få ditt kort?
- Får jag se väskan? - Självklart.
Väskan är i kassaskåpet. Jag ska låsa upp.
- Är du ny här? - Jag brukar jobba ute på lagret.
Det kan inte vara lätt att ha ansvar för det här.
Jag ska bara höra med min kollega lite snabbt.
Jag väntar tills Leslie är tillbaka. Det blir mycket smidigare så.
- Nej, nej, nej. Det tar 30 sekunder. - Tack, Mindy. Gulligt armband.
Varför har du gett mig den ringtonen?
För att du har så dålig musiksmak.
Kan du plocka fram telefonen åt mig?
- Du måste ha gjort nåt med den igen. - Nej, det har jag inte.
- Är det pappa? - Nej. Mindy Hermes.
Vem är Mindy Hermes?
- Ta det på högtalare! Mindy? - Ally, jag har goda nyheter.
- Jag har en Birkin till dig. - Det är inte sant.
- Jo, jag tittar på den nu. - Herregud!
- Det är världens bästa nyhet! - Kom så fort du kan.
Jag är där om 20 minuter. Hej så länge!
Gubben, vi ska bara göra ett stopp. Men vad har du på dig?
Vad fan har du på dig?
- Mamma, du är en sån märkesfjolla. - Häng med nu.
- Jag är sjuk! - Se på mig.
Om du bara uppför dig en stund så köper vi vad du vill på Target.
- Kan jag få vapen? - Ja. Du får skjuta hela natten.
- Ally. - Mindy!
- Tack så mycket! - Jag är så glad att kunna hjälpa dig.
- Jag trodde inte mina öron. - Kom, kom!
Du är min räddare.
- Du är ju min födelsedagstvilling. - Ja, min födelsedagstvilling!
Här har vi den. Du får titta.
Det är som julafton eller min födelsedag!
- Den är så fin. - Den är så fin!
Den är så fin.
- Du kommer att rocka den. - Jag ska rocka den som fan!
Det blir 23 000 dollar.
Ja.
Du måste göra dina läxor först. Gå ut i köket.
Börja så kommer jag.
Du store tid!
Till Ally, världens bästa fru. Jag hinner inte hem ikväll. Donald.
Tänk på golven! Det går bra.
Jag vore så tacksam om ni är lite försiktiga.
Här är stövlarna. De var bland dina skor.
- Har du köpt ett nytt kylskåp? - Ja, jag berättade det för er alla.
Varför kommer ingen ihåg nåt? Jag är inte arg. Jag blir bara trött.
Men jag är glad att du hittade mina stövlar.
- Är det gamla kylskåpet sönder? - Nej, det matchade inte till köket.
- Miss Ally...? - Vad är det? Jag är sen.
Tror du att jag kan få det gamla kylskåpet?
Herregud! Det är klart. Ta det.
Tack. Det är så snällt av dig. Min familj behöver det.
Jag älskar att ge bort saker på min födelsedag... Ridlektion.
- Javisst. - Jag älskar dig också.
Plocka ur kylskåpet! Låt dem inte ha sönder nåt.
Okej!
- Äntligen! Jag måste fixa håret. - Det går inte.
- Jag ska gå på Carimi ikväll. - Okej, då.
Tack. Vi ses klockan fem.
Jeans eller dvd? Inte? Okej.
- Vill du köpa jeans? - Är det strass på?
Ja, kolla här.
Ja.
- Hur blev det så här illa? - Det har hållit på i en vecka.
- Chloe? - Ja.
Nej, du och Henri håller på så att du svettas loss det.
Ja, så var det i morse!
Vad sägs om fyra paket för kylskåpspengarna?
Jag vill se på håret.
- Är det bra kvalitet? - Ja, det är Hairmés.
- Jag vill se förpackningen. - Litar du inte på mig? Okej.
Är du nöjd nu?
Kommer det där löshåret från den här förpackningen?
- Det är väldigt mycket pengar. - Ja, men det är bra grejer.
Okej! Tack så mycket, miss Ally och hennes otrogna jäkla man.
Är han det än?
Ta en värktablett.
Det är Ally.
- Hej, Ally. - Elsie? Tack och lov.
Du måste passa Larry. Det är Bridgettes son.
Vår privatlärare, Elsie. Hon och jag ska gå ut och äta.
- Ally, jag är upptagen ikväll. - Jag behöver dig.
- En timme. Du får 400 dollar. - Okej, jag kommer strax.
Okej, okej, okej!
Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com